1 00:07:02,504 --> 00:07:05,020 Lua Zero Dois chamando o Controle da Lua. 2 00:07:05,262 --> 00:07:08,195 Lua Zero Dois, aqui é o Controle da Lua. 3 00:07:08,395 --> 00:07:11,581 Zero dois, para o Controle da Lua. 4 00:07:12,465 --> 00:07:16,133 A dois minutos da abordagem externa. Solicite instruções de pouso. 5 00:07:16,333 --> 00:07:19,249 Zero Dois, temos você no nosso radar. 6 00:07:19,449 --> 00:07:24,688 Disque 1-5-7. Desacelere para 1,8-G. 7 00:07:24,888 --> 00:07:29,188 Zero Dois. Compreender 1-5-7 e 1,8-G. Peixe. 8 00:07:29,388 --> 00:07:33,838 Faça isso em Zero Dois. Este é o Pan Am Moon Express e estamos a apenas 10 minutos de distância. 9 00:07:34,038 --> 00:07:36,375 Esta é a sua sorte Moon Express. 10 00:07:36,575 --> 00:07:37,980 Primeiro a entrar, primeiro a sair. 11 00:07:38,180 --> 00:07:43,108 E... você está uma hora atrasado. 12 00:07:48,218 --> 00:07:49,913 Aqui estamos nós então. 13 00:09:07,948 --> 00:09:13,178 "Todos os passageiros que viajam no voo interplanetário 0-0-9 querem" 14 00:09:13,378 --> 00:09:16,466 "Em Marte, por favor, reúnam-se em L-8." 15 00:09:16,666 --> 00:09:18,981 - Você é residente da lua, senhor? - Não. 16 00:09:19,181 --> 00:09:21,822 Já leu o Regulamento Aduaneiro? 17 00:09:22,970 --> 00:09:25,453 Os regulamentos são perfeitamente claros neste ponto. 18 00:09:25,653 --> 00:09:30,633 Existe um imposto de importação de 30% sobre todos os equipamentos eletrônicos. 19 00:09:30,833 --> 00:09:34,268 Pela terceira vez, não se trata de equipamento eletrônico. 20 00:09:34,468 --> 00:09:36,283 Não com um buraco de meteorito como este. 21 00:09:36,483 --> 00:09:42,213 É uma defesa legítima. Carta Espacial das Nações Unidas 37...B. 22 00:09:42,714 --> 00:09:46,776 Mas, uh, algo sobre objetos que podem ser perigosos para o nagivat... 23 00:09:46,976 --> 00:09:48,223 ok, o que é isso 24 00:09:48,423 --> 00:09:51,857 Que incluem qualquer comunicação ou outro satélite, 25 00:09:52,057 --> 00:09:56,853 que irá parar de funcionar. Aquela coisa não chia há uma semana. 26 00:09:57,156 --> 00:10:00,553 Você não percebeu? Ninguém poderia transmitir rádio Farside 27 00:10:00,753 --> 00:10:02,949 desde que explodiu. 28 00:10:03,632 --> 00:10:05,109 Sim, percebi que você leu o livro. 29 00:10:05,309 --> 00:10:07,312 ...e nem é da minha conta. Huh? 30 00:10:07,512 --> 00:10:14,046 "Pan Am Spaceways anuncia chegada do voo X-7 Moon Express vindo da Terra" . 31 00:10:14,335 --> 00:10:17,290 Se você é Moon Zero Two, eu deveria vender essa coisa 32 00:10:17,490 --> 00:10:19,474 com todo o outro lixo espacial que você coleta. 33 00:10:19,674 --> 00:10:20,961 Você é uma ameaça. 34 00:10:21,161 --> 00:10:22,757 Acho que não entendi o nome. 35 00:10:22,957 --> 00:10:26,794 Eu sou o segundo escritório da Moon Express. Você está quase 2 minutos atrasado para nós. 36 00:10:26,994 --> 00:10:29,004 Se você decolar na hora certa, poderá pousar na hora certa. 37 00:10:29,204 --> 00:10:31,360 - Não vejo isso... - Achei que sim 38 00:10:31,560 --> 00:10:32,601 nossos passageiros pela alfândega. 39 00:10:32,801 --> 00:10:33,892 Acabei de dizer a esse homem... 40 00:10:34,092 --> 00:10:36,688 Você não pode contar nada a esse homem sobre nada. 41 00:10:36,888 --> 00:10:39,278 Agora cuide dos passageiros. 42 00:10:41,840 --> 00:10:44,185 Um dos futuros capitães do universo. 43 00:10:44,865 --> 00:10:47,246 Graças a Deus nem todos conseguem. 44 00:10:47,850 --> 00:10:50,446 Dan, leve isso para o ferro-velho. 45 00:10:50,956 --> 00:10:52,464 Com sua permissão. 46 00:10:52,664 --> 00:10:56,051 E não aceite nada menos que 12.000 dólares lunares por isso. 47 00:10:56,251 --> 00:10:57,079 eu vou tentar 48 00:10:57,279 --> 00:10:59,164 Só tenho tempo para um banho. 49 00:10:59,364 --> 00:11:01,878 - Quero falar com você Bill. - Ah, então 50 00:11:02,427 --> 00:11:03,762 - Meu nome é Taplin. - Por favor... 51 00:11:03,962 --> 00:11:06,596 ... vire-se e fique de frente para o computador de identificação de imigração, por favor, senhora. 52 00:11:06,796 --> 00:11:08,825 Desculpe. 53 00:11:12,374 --> 00:11:15,473 - Existe uma mensagem para mim? - O correio fica ali. 54 00:11:15,673 --> 00:11:16,610 Obrigado. 55 00:11:17,720 --> 00:11:19,647 Boa noite, Sr. Hubbard 56 00:11:22,169 --> 00:11:25,949 Sinto muito, Sr. Hubbard. Espero que você tenha gostado da sua viagem, senhor. 57 00:11:26,149 --> 00:11:29,283 Nem mais nem menos do que uma centena de outras viagens que fiz. 58 00:11:33,379 --> 00:11:34,852 Ele é um pequeno encantador inteligente. 59 00:11:35,052 --> 00:11:36,576 JJ Hubbard? 60 00:11:36,776 --> 00:11:39,781 Então este é um Hubbard 100%? É sempre assim? 61 00:11:39,981 --> 00:11:41,481 Mais ou menos, com pessoas como nós. 62 00:11:42,701 --> 00:11:44,597 - O que ele quer aqui? - Não sei. 63 00:11:44,797 --> 00:11:46,357 Ele provavelmente quer comprar cem por cento da lua. 64 00:11:46,557 --> 00:11:48,953 Se fosse meu, ele poderia ficar com ele. 65 00:11:49,704 --> 00:11:51,346 Barato. 66 00:11:52,820 --> 00:11:57,496 Ouça, eu estava conversando com o pessoal da Base Terrestre. 67 00:11:58,701 --> 00:12:00,538 Eles ainda gostariam que você voltasse à corporação, Bill. 68 00:12:00,738 --> 00:12:02,655 Os voos exploratórios estão recomeçando? 69 00:12:02,855 --> 00:12:06,091 - Não, mas uh... - Quando eles tripularam o primeiro vôo 70 00:12:06,291 --> 00:12:07,796 para Mercúrio, diga-lhes para me ligarem. 71 00:12:07,996 --> 00:12:10,917 Vamos, Bill. Você sabe a resposta para isso. 72 00:12:11,175 --> 00:12:13,335 Eles podem construir motores, mas onde encontram o material 73 00:12:13,535 --> 00:12:16,003 alinhando foguetes para uma viagem como esta? 74 00:12:16,682 --> 00:12:20,743 Temos voos regulares para Marte e Vênus. O que mais você quer? 75 00:12:20,943 --> 00:12:24,153 Não vou voltar para a empresa de viagens de passageiros. 76 00:12:24,353 --> 00:12:28,596 Sou um piloto espacial. Não é uma enfermeira mecânica. 77 00:12:28,796 --> 00:12:31,575 Muito obrigado. 78 00:12:33,004 --> 00:12:36,274 Alguém tem que ser piloto de passageiros. 79 00:12:36,474 --> 00:12:38,237 o que você está dizendo 80 00:12:38,437 --> 00:12:42,728 Eu disse, alguém tem que ser piloto de passageiros. 81 00:12:42,928 --> 00:12:44,634 Eu não consigo ouvir você. 82 00:12:45,774 --> 00:12:47,028 Esqueça. 83 00:12:47,228 --> 00:12:50,682 Vou te pagar uma bebida. De volta à cidade. Certo? 84 00:12:54,953 --> 00:12:58,873 Ah, hum. Com licença, senhora. Esta área é proibida para passageiros. 85 00:12:59,073 --> 00:13:03,315 Hum, estou procurando pelo Sr.... Capitão Kemp. 86 00:13:04,770 --> 00:13:09,141 Oh. Ah, ele está lá. Ele é... 87 00:13:09,341 --> 00:13:12,335 ... Estou fazendo algo agora, mas não demorará muito. 88 00:13:12,535 --> 00:13:13,937 Você entra direto. 89 00:13:14,137 --> 00:13:15,498 Obrigado. 90 00:13:19,974 --> 00:13:21,904 Onde está... 91 00:13:26,488 --> 00:13:28,575 o que você está fazendo aqui 92 00:13:29,329 --> 00:13:31,895 Eu estava procurando pelo Capitão Kemp. 93 00:13:32,095 --> 00:13:35,777 Este assento é reservado apenas para o pessoal do espaço. 94 00:13:35,977 --> 00:13:37,834 Desculpe. 95 00:13:39,268 --> 00:13:40,226 Você é o capitão Kemp? 96 00:13:40,426 --> 00:13:42,266 você vai sair 97 00:13:43,042 --> 00:13:45,049 - É você? - NÃO! 98 00:13:46,133 --> 00:13:49,914 "O monotrilho para Moon City sairá em 7 minutos." 99 00:14:00,949 --> 00:14:03,654 Otto? Otto foi morto? 100 00:14:04,369 --> 00:14:05,776 Alguns dias atrás. 101 00:14:09,673 --> 00:14:10,908 Como? 102 00:14:11,108 --> 00:14:13,489 Motor retrô. Não conseguiu pousar. Isso é o que eu ouvi. 103 00:14:13,689 --> 00:14:15,995 Entrei direto, crunch. 104 00:14:17,872 --> 00:14:20,411 Eles deveriam colocar isso lá fora para as pessoas lerem. 105 00:14:20,611 --> 00:14:23,887 Os passageiros não gostariam disso. Isso os preocuparia. 106 00:14:24,087 --> 00:14:27,351 Hmm... acho que sim. 107 00:14:29,060 --> 00:14:30,922 Você conseguiu os 12.000? 108 00:14:38,582 --> 00:14:42,864 Ei. Ele voou no mesmo tipo de ônibus espacial que você, não foi? 109 00:14:43,064 --> 00:14:48,015 Uh, hein. O dele era um pouco mais velho. Isso é tudo. 110 00:14:56,272 --> 00:14:58,430 Quanto tempo ficaremos aqui? 111 00:14:58,630 --> 00:15:01,245 Estou saindo agora mesmo, Sr. Hubbard. Revista? 112 00:15:01,661 --> 00:15:03,155 Coquetel. 113 00:15:03,601 --> 00:15:04,254 Para você, senhor? 114 00:15:04,454 --> 00:15:06,576 Ele não bebe e não sabe ler. 115 00:15:13,038 --> 00:15:14,870 - Janie. - Olá Bill. 116 00:15:15,529 --> 00:15:18,835 - Você parece bem. - Novo uniforme. 117 00:15:19,035 --> 00:15:22,472 Eu faria, mesmo por dentro. 118 00:15:23,427 --> 00:15:27,189 - Você tem um assento? - Um na frente para o capitão. 119 00:15:30,965 --> 00:15:33,609 Este é o Capitão Kemp, Srta. Taplin. 120 00:15:34,094 --> 00:15:36,278 - Você disse... - Estou sempre em desvantagem 121 00:15:36,478 --> 00:15:38,048 quando estou sem roupa. 122 00:15:38,248 --> 00:15:39,638 Eu nunca percebi. 123 00:15:39,838 --> 00:15:42,432 OK? Sobre o que você queria me ver? 124 00:15:43,731 --> 00:15:48,919 A recepcionista do espaçoporto me disse que você voará para Farside de vez em quando. 125 00:15:49,671 --> 00:15:53,489 Eu queria saber se você conhecia meu irmão. Wally Taplin. 126 00:15:53,689 --> 00:15:54,987 Ele é um mineiro. 127 00:15:55,228 --> 00:15:57,550 Mmm... Não, acho que não o conheço. 128 00:15:57,750 --> 00:15:59,897 Ele deveria me encontrar no espaçoporto. 129 00:16:00,097 --> 00:16:01,814 Ele provavelmente está esperando em Moon City. 130 00:16:02,014 --> 00:16:03,411 Foi o que o homem disse. 131 00:16:03,736 --> 00:16:06,876 Vamos verificar quando chegarmos lá. É a sua primeira vez aqui? 132 00:16:07,076 --> 00:16:08,072 Hummm, sim. 133 00:16:08,724 --> 00:16:11,432 Então sugiro que você olhe para frente. 134 00:16:18,317 --> 00:16:20,291 Deus, é tão sombrio. 135 00:16:20,491 --> 00:16:26,571 Não ar. Sem vegetação. Um sexto peso. 136 00:16:27,204 --> 00:16:30,948 14 dias de luz solar. 14 dias à noite. 137 00:16:31,465 --> 00:16:34,788 Suponho que sombrio seja uma maneira tão boa quanto qualquer outra de descrevê-lo. 138 00:16:36,660 --> 00:16:41,433 Somos todos estranhos aqui. Sempre seremos. 139 00:16:42,762 --> 00:16:45,261 Talvez nunca devêssemos ter vindo. 140 00:17:11,504 --> 00:17:15,771 O monumento é onde Neil Armstrong pousou em 1969. 141 00:17:15,971 --> 00:17:19,742 Usinas de energia. Eles convertem a luz solar em energia. 142 00:17:20,186 --> 00:17:22,494 - E minas de gelo. - O que? 143 00:17:22,694 --> 00:17:24,395 Minas de gelo. 144 00:17:25,688 --> 00:17:28,368 Existem mantos de gelo a um quilômetro e meio abaixo. 145 00:17:28,750 --> 00:17:33,890 Ele derrete na água e você bebe. Quebre-o em oxigênio, respire. 146 00:17:34,648 --> 00:17:36,890 Um laboratório de hidroponia. 147 00:17:37,090 --> 00:17:42,671 Plantas que processam oxigênio. Quando eles morrem, nós os comemos. 148 00:17:43,345 --> 00:17:46,496 Não há nada parecido em nenhum outro lugar. 149 00:17:46,696 --> 00:17:49,752 É engraçado pensar assim, não há ar ali. 150 00:17:49,952 --> 00:17:52,485 Ninguém conseguia abrir uma janela. 151 00:17:52,685 --> 00:17:55,426 Ou caminham e sentem a chuva no rosto. 152 00:17:55,626 --> 00:17:58,264 Capitão Kemp. Receio que não tenhamos backup 153 00:17:58,464 --> 00:18:00,898 em nome do Sr. Wallace Taplin. 154 00:18:01,098 --> 00:18:04,264 Também não temos mensagens para a senhorita Clementine Taplin. 155 00:18:04,464 --> 00:18:07,530 No entanto, reservei o quarto 3-2-8 para você, senhorita. 156 00:18:07,730 --> 00:18:09,160 Obrigado. 157 00:18:11,264 --> 00:18:13,031 Bem, pode ser tarde. 158 00:18:13,383 --> 00:18:15,414 O monotrilho não vai além de Moon City, 159 00:18:15,614 --> 00:18:16,972 então virá pelo Bug. 160 00:18:17,472 --> 00:18:18,543 Besouro? 161 00:18:19,843 --> 00:18:21,401 É uma maneira de chegar até aqui. 162 00:18:21,601 --> 00:18:25,443 Eles lideram seus comboios para Farside para trazer os minerais, 163 00:18:25,643 --> 00:18:27,576 mas é um negócio lento. 164 00:18:27,776 --> 00:18:28,876 Onde está sua reivindicação? 165 00:18:29,571 --> 00:18:32,842 Shows de crateras. 166 00:18:36,503 --> 00:18:40,471 Ah sim, é isso. Lá fora, no escuro, agora. 167 00:18:41,144 --> 00:18:44,507 A base mais próxima é Farside 5. 168 00:18:44,707 --> 00:18:51,235 Agora são pelo menos 2.000 milhas até Moon City. 6 dias com comboio. 169 00:18:51,435 --> 00:18:54,109 Isso significa que leva mais tempo para ir de um lado ao outro da Lua 170 00:18:54,309 --> 00:18:55,859 do que chega aqui da terra. 171 00:18:56,059 --> 00:18:58,810 - Isso mesmo. - E a sua nave espacial? 172 00:18:59,010 --> 00:19:04,252 BAC. É apenas uma balsa lunar. Lento, mas consigo fazer isso em 20 minutos. 173 00:19:05,168 --> 00:19:07,573 Suponho que devo ir ver quando chega o próximo comboio, 174 00:19:07,773 --> 00:19:09,390 mas posso enviar uma mensagem de rádio, certo? 175 00:19:09,590 --> 00:19:10,536 - Huh. - Deixe-me ver se ele foi embora. 176 00:19:10,736 --> 00:19:13,421 Bem, não, ah. Bem, você poderia ter feito na semana passada. 177 00:19:13,621 --> 00:19:15,857 Veja, usamos um anel de satélites de comunicação 178 00:19:16,057 --> 00:19:17,407 para transmitir ondas ao redor da curva, 179 00:19:17,607 --> 00:19:20,418 mas um foi atingido por um meteorito. Então não temos contato 180 00:19:20,618 --> 00:19:21,950 Do outro lado agora. 181 00:19:23,805 --> 00:19:25,362 Século XXI. 182 00:19:25,562 --> 00:19:27,620 Será o mesmo em 25. 183 00:19:28,612 --> 00:19:29,982 Suponho que sim. 184 00:19:30,870 --> 00:19:32,478 Obrigado pela ajuda de qualquer maneira. 185 00:19:32,678 --> 00:19:34,700 ah, vamos lá, não é tão ruim assim. 186 00:19:35,257 --> 00:19:38,492 Sair. Compre uma roupa nova. Você se sentirá melhor. 187 00:19:39,659 --> 00:19:43,325 Bem-vindo à Galaxy Boutique. posso te ajudar 188 00:19:43,653 --> 00:19:45,391 Macacão Júpiter? 189 00:19:55,514 --> 00:20:00,485 Capitão espacial William H. Kemp reportando-se à agente Elizabeth Murphy 190 00:20:00,685 --> 00:20:04,041 do Departamento Lunar de Investigação. 191 00:20:07,283 --> 00:20:10,464 Para questionamento imediato. 192 00:20:36,103 --> 00:20:39,157 Confie em si mesmo para errar no momento. 193 00:20:39,944 --> 00:20:43,141 Estou no trabalho em meia hora. 194 00:20:49,267 --> 00:20:53,576 Bem... teremos tempo para conversar de qualquer maneira. 195 00:20:55,773 --> 00:20:57,812 Como foi a viagem? 196 00:20:58,788 --> 00:21:01,316 Gaste um dólar, ganhe um dólar. 197 00:21:01,516 --> 00:21:04,874 Grande negócio. Presumo que você já tenha ouvido falar de Otto. 198 00:21:06,222 --> 00:21:08,148 Isso acontece o tempo todo. 199 00:21:09,989 --> 00:21:13,747 Eu gostaria de ganhar um dólar cada vez que ouvi você dizer isso sobre um piloto. 200 00:21:14,520 --> 00:21:17,193 Isso não parece acontecer com pilotos corporativos. 201 00:21:17,393 --> 00:21:19,102 Você também não. 202 00:21:19,771 --> 00:21:22,209 Eu acabei de ter Harry comigo há um tempo atrás. 203 00:21:22,409 --> 00:21:26,163 Vou te contar o que eu disse a ele. Não voltarei para a corporação. 204 00:21:26,363 --> 00:21:30,312 - Quando desistimos dos vôos exploratórios... - Eles pararam de matar pilotos. 205 00:21:32,394 --> 00:21:36,008 Eu perderia meu emprego se deixasse você ver isso. Então eu não. 206 00:21:38,243 --> 00:21:39,451 Por favor, explique o atraso. 207 00:21:39,651 --> 00:21:43,064 Envio de evidências para o aterramento do ônibus espacial Moon Zero Two. 208 00:21:43,264 --> 00:21:46,147 Urgente. Repita. Urgente. 209 00:21:46,347 --> 00:21:48,188 Eles estão realmente querendo me pegar. 210 00:21:48,388 --> 00:21:51,283 Você não, Bill. Seu navio. 211 00:21:51,815 --> 00:21:54,403 Você sabe que não é mais seguro. 212 00:21:56,258 --> 00:21:58,403 As viagens espaciais ainda são relativamente novas. 213 00:21:58,603 --> 00:22:00,841 E o público não tem certeza disso. 214 00:22:01,041 --> 00:22:03,395 Eles não sabem a diferença entre o seu antigo ônibus espacial 215 00:22:03,595 --> 00:22:05,241 e Corporação Express. 216 00:22:05,456 --> 00:22:07,526 Portanto, qualquer acidente é uma má notícia. 217 00:22:07,726 --> 00:22:10,219 O acidente de Otto realmente aumentou a temperatura. 218 00:22:10,419 --> 00:22:14,241 A corporação segue o escritório e o escritório me segue. 219 00:22:14,441 --> 00:22:16,422 E de repente eu fujo. 220 00:22:20,702 --> 00:22:22,014 Se fosse outra pessoa. 221 00:22:22,214 --> 00:22:25,245 Eu os colocaria no chão há um mês, você sabe disso. 222 00:22:26,167 --> 00:22:29,606 Eu conheço Liz, mas ela é a única nave que tenho. 223 00:22:30,493 --> 00:22:32,502 A corporação irá aceitá-lo de volta. 224 00:22:32,702 --> 00:22:35,196 Você ainda é um dos melhores pilotos que eles já tiveram. 225 00:22:35,528 --> 00:22:38,225 Pela primeira vez, você está de castigo por razões de segurança. 226 00:22:38,425 --> 00:22:40,749 Eles não vão atingir você com um feixe de radar. 227 00:22:40,963 --> 00:22:42,426 Eles não ousam. 228 00:22:45,627 --> 00:22:48,851 Ainda não sou piloto de passageiros. 229 00:22:50,545 --> 00:22:54,889 Fatura. A exploração acabou. 230 00:22:55,089 --> 00:22:56,073 Isso nunca vai acabar 231 00:22:56,273 --> 00:22:59,371 Como as luas de Mercúrio e Júpiter e talvez ainda não Saturno, 232 00:22:59,571 --> 00:23:01,337 mas Urano e Netuno. 233 00:23:01,537 --> 00:23:04,757 Há muitas estrelas por aí, e se a corporação não 234 00:23:04,957 --> 00:23:06,911 faça isso, alguém o fará. 235 00:23:07,111 --> 00:23:09,571 E você prefere ser morto em uma estrela 236 00:23:09,771 --> 00:23:12,939 do que permanecer vivo aqui numa lua velha. 237 00:23:14,998 --> 00:23:18,372 Você não pode me derrubar de qualquer maneira. Otto está morto. 238 00:23:18,760 --> 00:23:21,152 Quem voará em voos de emergência locais? 239 00:23:21,352 --> 00:23:23,441 Você precisa da minha balsa agora. 240 00:23:23,743 --> 00:23:28,845 Se tiver que tomar a decisão final, devo decidir salvar sua vida. 241 00:23:29,045 --> 00:23:30,269 Para quem? 242 00:23:35,237 --> 00:23:36,927 Vou te dar mais uma semana. 243 00:23:37,423 --> 00:23:39,479 Não vou mais cobrir você. 244 00:23:39,679 --> 00:23:43,606 Faça uma grande reforma ou uma nova nave espacial. 245 00:23:44,246 --> 00:23:46,579 Ou você está deprimido. 246 00:24:33,119 --> 00:24:35,905 Eu também sinto falta dele. Ele é um cliente muito bom... 247 00:24:36,105 --> 00:24:39,615 - ...e um bom homem. - E um bom piloto. 248 00:24:39,815 --> 00:24:43,225 No que diz respeito aos pilotos, ele se foi. 249 00:24:43,425 --> 00:24:45,351 Flor do mês. Dobro. 250 00:24:45,551 --> 00:24:49,564 Esta é a semana da América Latina, é um bom e velho soco. 251 00:24:57,164 --> 00:24:58,925 O primeiro é por conta da casa. 252 00:25:15,247 --> 00:25:17,657 Ainda tem gosto de combustível de foguete destilado. 253 00:25:17,857 --> 00:25:22,248 Ainda é combustível destilado para foguetes. 254 00:25:22,548 --> 00:25:24,292 Quanto custa esta semana? 255 00:25:24,492 --> 00:25:27,538 Uh, $ 35,00 por dose. veja Estamos longe de... 256 00:25:27,738 --> 00:25:31,060 Muito longe da Escócia. eu sei 257 00:25:31,260 --> 00:25:34,278 Bem, Otto, eu gostaria de ter dito "adeus" em uísque, 258 00:25:34,478 --> 00:25:37,256 mas não tenho 35 dólares por chance. 259 00:25:37,456 --> 00:25:39,206 Não é hora de ficar com fome? 260 00:25:40,333 --> 00:25:42,051 Um bom ponto, meu capitão. 261 00:25:43,703 --> 00:25:48,447 E então o galante engenheiro espacial exagera 262 00:25:48,647 --> 00:25:53,582 desconhecido sobre a Old Time Moon Hush House de Joe, 263 00:25:54,014 --> 00:25:56,662 Talvez, nunca. 264 00:25:57,782 --> 00:26:01,846 Ele foi engenheiro de Otto Von Bech por vários anos antes de vir até mim. 265 00:26:02,146 --> 00:26:04,125 Talvez ele esteja feliz por estar vivo. 266 00:26:04,325 --> 00:26:07,081 Claro, todos os engenheiros são loucos. 267 00:26:09,846 --> 00:26:12,459 Como você chamou isso? Ponche de Pampas? 268 00:26:13,330 --> 00:26:16,746 Tem gosto mais de laca de latão de Tijuana. 269 00:27:03,077 --> 00:27:05,524 Isso não é maneira de tratar um telefone, meu amigo. 270 00:27:05,724 --> 00:27:08,176 Eu comprei uma bebida para ele. O que mais um homem pode fazer? 271 00:27:08,376 --> 00:27:10,689 Um cavalheiro quer falar com você. 272 00:27:10,930 --> 00:27:13,362 Você pode dizer a ele para ir para o inferno e ficar. 273 00:27:13,562 --> 00:27:15,856 O Sr. Hubbard quer ver você. 274 00:27:16,536 --> 00:27:18,692 Velho Hubbard cem por cento? 275 00:27:19,414 --> 00:27:20,991 Por que você não disse isso? 276 00:27:21,260 --> 00:27:22,935 Você pode ir 100% para o inferno. 277 00:27:23,135 --> 00:27:24,877 Vamos ver o Sr. Hubbard, 278 00:27:25,077 --> 00:27:26,815 Convença-me. 279 00:27:31,305 --> 00:27:33,561 Estou convencido. 280 00:27:45,668 --> 00:27:47,235 Bem, jogue fora. 281 00:27:56,916 --> 00:28:06,447 Baú comunitário. Vá para a prisão. Vá direto para a prisão. 282 00:28:06,647 --> 00:28:13,790 Não vá além de "Vá". Não colete $ 500. 283 00:28:17,559 --> 00:28:19,324 Você pararia de chupar o dedo? 284 00:28:22,396 --> 00:28:24,199 O que você vai fazer? 285 00:28:24,399 --> 00:28:25,361 Eu irei para a cadeia. 286 00:28:25,561 --> 00:28:30,157 Agora, enquanto você está na prisão, estou executando a hipoteca da sua hipoteca e levando você à falência. 287 00:28:36,787 --> 00:28:39,231 Isso deixa você com 19.000 a menos. 288 00:28:40,310 --> 00:28:41,830 Você me deve 17 centavos. 289 00:28:42,030 --> 00:28:44,169 Whitsun, aceite um corte de salário... 290 00:28:44,369 --> 00:28:47,038 e não se esqueça do interesse. 291 00:28:48,801 --> 00:28:52,124 Hmmm... Este será Harry com nosso convidado. 292 00:28:57,040 --> 00:28:58,480 depois de você 293 00:29:17,800 --> 00:29:21,705 Ah, uísque. Agora, por que você não disse isso? 294 00:29:22,672 --> 00:29:25,429 Olha, diga ao seu homem para não brincar com armas na superfície. 295 00:29:25,629 --> 00:29:27,543 Um golpe e estávamos todos respirando o espaço vazio. 296 00:29:27,743 --> 00:29:30,470 Então foi por isso que você não tentou tirar isso de mim lá em cima. 297 00:29:30,670 --> 00:29:32,820 Bem, tem que haver uma razão, certo? 298 00:29:34,215 --> 00:29:37,982 Como a sua reputação não foi exagerada, Sr. Kemp. 299 00:29:38,314 --> 00:29:41,482 Talvez eu devesse me desculpar por transformar um homem como Harry, 300 00:29:41,682 --> 00:29:45,357 para trazer o piloto que foi o primeiro homem a Marte. 301 00:29:46,060 --> 00:29:48,209 Ah, você é aquele “Kemp”. 302 00:29:49,395 --> 00:29:50,517 Chiffon? 303 00:29:51,828 --> 00:29:53,440 Há muito tempo. 304 00:29:53,640 --> 00:29:57,985 E agora, pilote um ônibus espacial de 10 anos e resgate satélites mortos 305 00:29:58,185 --> 00:29:59,433 para vender no ferro-velho. 306 00:29:59,633 --> 00:30:03,216 - É um meio de vida. - Dificilmente Sr. Kemp. Dificilmente. 307 00:30:04,020 --> 00:30:05,970 Você vai parar de brincar com essa coisa? 308 00:30:06,238 --> 00:30:07,874 Mas nunca estive na Suíça. 309 00:30:08,074 --> 00:30:10,736 A única coisa que vale a pena ver são os bancos. 310 00:30:13,675 --> 00:30:15,883 Acho que você conheceu Otto Von Bech. 311 00:30:16,083 --> 00:30:17,210 Eu o conhecia. 312 00:30:18,092 --> 00:30:22,405 E eu acho que você é o único outro piloto na lua com um navio fretado 313 00:30:23,260 --> 00:30:26,116 Otto ia fazer um trabalhinho para mim. 314 00:30:26,972 --> 00:30:29,703 - Agora. - Agora? 315 00:30:30,964 --> 00:30:33,048 Você conhece asteróides, Sr. Kemp? 316 00:30:33,509 --> 00:30:36,936 Os restos de um planeta em explosão que nunca se formou. 317 00:30:37,136 --> 00:30:41,221 Alguns deles grãos de poeira. Alguns do tamanho de pequenas luas, 318 00:30:41,421 --> 00:30:43,224 e tudo mais. 319 00:30:43,780 --> 00:30:51,011 Centenas de milhares deles, todos vagando ao redor do Sol em órbitas estranhas. 320 00:30:51,211 --> 00:30:54,002 Alguns nunca foram nomeados, nunca mapeados. 321 00:30:54,597 --> 00:30:57,439 Órfãos do sistema solar, Sr. Kemp. 322 00:30:57,639 --> 00:30:59,817 E você quer se tornar pai. 323 00:31:02,579 --> 00:31:04,785 Você não pode plantar uma mina em um asteróide. 324 00:31:04,985 --> 00:31:07,619 O custo de levantamento do equipamento. Os suprimentos. 325 00:31:07,819 --> 00:31:10,463 Trazendo o minério de volta. Nunca compensa. 326 00:31:10,688 --> 00:31:14,015 Não é meu, Sr. Kemp. Aterrisse. 327 00:31:14,215 --> 00:31:15,126 Por mês. 328 00:31:15,326 --> 00:31:16,394 Aterrissar? 329 00:31:16,998 --> 00:31:20,427 Quero dizer, ele trava, e isso é contra a lei em grande parte. 330 00:31:20,627 --> 00:31:26,088 Sim, porque um jovem piloto poderia explodir Moon City. 331 00:31:27,931 --> 00:31:29,629 Bem, não fazemos as coisas dessa maneira. 332 00:31:29,829 --> 00:31:34,323 Você teria os resultados de 2 anos de pesquisa para ajudá-lo. 333 00:31:34,523 --> 00:31:39,909 Teremos o piloto mais experiente da Lua. 334 00:31:40,676 --> 00:31:43,786 Então, o que há de tão especial em um asteroide? 335 00:31:45,004 --> 00:31:49,204 Bem, você descobrirá por si mesmo quando chegar lá, então é melhor contar agora. 336 00:31:51,489 --> 00:31:52,803 Pentecostes. 337 00:31:59,850 --> 00:32:02,988 Pequeno demais para ter nome ou número, o asteróide foi 338 00:32:03,188 --> 00:32:06,788 fotografado pela primeira vez em 1998, quando passou perto da Terra, 339 00:32:06,988 --> 00:32:12,125 mas nunca foi investigado ou tramado, até 2 anos atrás. 340 00:32:12,902 --> 00:32:16,292 Este filme foi feito pela Divisão Astronômica do Sr. Hubbard. 341 00:32:16,492 --> 00:32:23,319 O asteróide tem apenas 18 metros por 30 por 30. A massa estimada é de cerca de 6.000 toneladas. 342 00:32:26,825 --> 00:32:29,426 Você lê espectrogramas, Sr. Kemp? 343 00:32:30,045 --> 00:32:32,049 Alguns dos mais fáceis. 344 00:32:33,385 --> 00:32:37,170 - Isso, tudo parece alumínio. - Muito bom. 345 00:32:37,863 --> 00:32:39,786 Bastante semelhante ao alumínio, 346 00:32:39,986 --> 00:32:42,587 mas um alumínio que foi espremido e frito 347 00:32:42,787 --> 00:32:46,852 no coração de um planeta que explodiu há centenas de milhões de anos. 348 00:32:47,899 --> 00:32:49,450 Qual é o nome mesmo, Pentecostes? 349 00:32:49,650 --> 00:32:52,919 Uma forma cristalina cerâmica de corindo de óxido de alumínio. 350 00:32:53,119 --> 00:32:54,837 Sim. 351 00:32:56,729 --> 00:32:59,386 Safira, Sr. 352 00:33:01,331 --> 00:33:02,780 Safira. 353 00:33:03,168 --> 00:33:08,939 6.000 toneladas de pedra preciosa Safira. 354 00:33:09,505 --> 00:33:12,322 Isso é o que há de tão especial neste asteroide. 355 00:33:19,175 --> 00:33:20,540 OK? 356 00:33:20,973 --> 00:33:23,385 Parece uma ideia lucrativa, 357 00:33:23,622 --> 00:33:25,682 mas ainda é contra a lei. 358 00:33:27,633 --> 00:33:29,653 Obrigado pelo uísque. 359 00:33:29,853 --> 00:33:32,841 O que entendemos é que você já tem problemas com a lei. 360 00:33:33,041 --> 00:33:36,268 Um único regulamento de segurança. O escritório quer colocar você no chão. 361 00:33:36,468 --> 00:33:41,863 Ah, vamos agora, Pentecostes. Isto não é maneira de tratar o nosso hóspede. 362 00:33:42,201 --> 00:33:46,685 O Sr. Kemp deve ser completamente livre para decidir. 363 00:33:47,632 --> 00:33:50,796 E suponha que eu escolheria livremente entrar. 364 00:33:50,996 --> 00:33:52,600 E o que eu ganho com isso? 365 00:33:56,224 --> 00:33:58,379 Um novo ônibus espacial. 366 00:33:59,619 --> 00:34:03,247 - Poderia ser útil. - Encomende um amanhã. 367 00:34:04,792 --> 00:34:07,842 Mas a esse preço, você pode adquirir seu navio. Obtenha sua própria tripulação. 368 00:34:08,835 --> 00:34:10,256 Mas não secretamente. 369 00:34:11,242 --> 00:34:16,017 Veja, alguém como eu começa a preparar uma expedição espacial, 370 00:34:16,217 --> 00:34:18,201 bem, isso levanta questões. Bisbilhoteiros. 371 00:34:19,045 --> 00:34:21,863 Investigações do escritório. 372 00:34:22,864 --> 00:34:29,195 Mas você. Bem, você simplesmente sai para o espaço em um de seus voos 373 00:34:29,395 --> 00:34:30,980 Nenhuma pergunta foi feita. 374 00:34:31,906 --> 00:34:39,355 E alguns dias depois, um asteróide pousa no outro lado da lua. 375 00:34:39,555 --> 00:34:41,830 E já que ninguém se preocupou em traçar isso. 376 00:34:42,404 --> 00:34:45,307 Ninguém pode dizer que não pousou ali naturalmente. 377 00:34:45,824 --> 00:34:48,256 Meteoros já atingiram a Lua antes. 378 00:34:59,707 --> 00:35:02,757 Gostaria de saber se você repetiria o preço. 379 00:35:04,848 --> 00:35:08,668 Uma nova nave espacial? Simplesmente? 380 00:35:09,106 --> 00:35:10,635 Foi o que o homem disse. 381 00:35:10,835 --> 00:35:13,209 Tem certeza de que não estava tão bêbado quanto eu? 382 00:35:13,409 --> 00:35:15,873 Foi o que pensei quando acordei esta manhã. Então liguei para ele. 383 00:35:16,073 --> 00:35:17,982 - E? - Eu não estava bêbado. 384 00:35:18,282 --> 00:35:20,548 Então, o que tudo isso significa sobre os motores? 385 00:35:20,748 --> 00:35:22,574 Eu sou a favor do asteróide. 386 00:35:22,774 --> 00:35:23,985 levantar 387 00:35:25,548 --> 00:35:30,086 Parece que quando Otto ia fazer o trabalho, ele tinha a opção de alguns K-5 antigos. 388 00:35:30,386 --> 00:35:32,692 De um "Explorador de Marte". 389 00:35:32,892 --> 00:35:34,057 Seu antigo navio. 390 00:35:34,357 --> 00:35:37,983 Deve ter pelo menos 7 anos. 391 00:35:38,183 --> 00:35:39,443 Ainda parece muito bom para mim. 392 00:35:39,643 --> 00:35:40,553 Exceto o número três. 393 00:35:40,753 --> 00:35:42,853 Eles nunca chegaram aos circuitos de partida corretos. 394 00:35:43,363 --> 00:35:45,436 Experimente e sairia mais cedo. 395 00:35:45,636 --> 00:35:48,311 Ou se você não acertasse, ele não acenderia. 396 00:35:48,741 --> 00:35:51,488 Marte foi fácil. Foi uma partida difícil. 397 00:35:51,788 --> 00:35:52,905 Precisamos dos três? 398 00:35:53,105 --> 00:35:55,451 Sim. Deve carregá-los agora, 399 00:35:55,651 --> 00:35:57,815 mas não conte a ninguém. 400 00:36:09,333 --> 00:36:15,592 "Pan Am Spaceways. Alt Express, voo 83 decolará em 20 minutos." 401 00:36:15,792 --> 00:36:19,103 "Eles querem que os passageiros se apresentem na eclusa 3." 402 00:36:19,403 --> 00:36:21,848 Você está saindo muito rapidamente de novo, Bill. 403 00:36:23,011 --> 00:36:25,609 Nós, trabalhadores “não remunerados”, devemos continuar a trabalhar. 404 00:36:26,488 --> 00:36:30,575 Parece uma carga muito pesada que você tem aí. o que é isso 405 00:36:30,975 --> 00:36:35,032 Oh, algum equipamento de propulsão experimental. Quero testar no espaço. 406 00:36:35,361 --> 00:36:36,563 Podemos ter algo realmente grande aqui. 407 00:36:36,763 --> 00:36:40,906 Boop, boop, boop boop! Art. 47-C, § 1º. 408 00:36:41,106 --> 00:36:44,496 Não há informações sobre segredos comerciais ou industriais 409 00:36:44,696 --> 00:36:49,009 deve ser revelado sem autoridade "Código do Mês" 1. 410 00:36:49,209 --> 00:36:53,240 Bem, existem várias maneiras de esfolar um gato. 411 00:36:54,877 --> 00:36:56,333 Boa sorte Bill. 412 00:36:58,944 --> 00:37:00,744 Você vai ter que se casar com aquela garota, Bill. 413 00:37:00,944 --> 00:37:01,683 O que você quer dizer com "tem que"? 414 00:37:01,883 --> 00:37:04,415 Pode ser melhor do que jogar você na prisão. 415 00:37:05,253 --> 00:37:07,073 Eu não contei uma mentira para ele agora. 416 00:37:07,273 --> 00:37:10,123 Ah, você chegou a esse estágio. É melhor você se casar com ela de qualquer maneira. 417 00:37:21,765 --> 00:37:23,940 Pedi para você ficar fora de vista até estarmos prontos. 418 00:37:24,140 --> 00:37:28,766 Acabamos de descer para testemunhar a decolagem do "Earth Express". 419 00:37:29,646 --> 00:37:33,450 Entendemos que é um espetáculo que os turistas não deveriam encontrar. 420 00:37:34,460 --> 00:37:36,307 Quando você estará pronto para decolar? 421 00:37:36,507 --> 00:37:40,256 Sim, desta vez podemos pagar a conta. Bom. 422 00:37:43,316 --> 00:37:46,355 Válvula da bomba no número dois. Estamos prontos agora. 423 00:37:48,454 --> 00:37:51,507 - Passageiros? - Ele tem um computador naquela maleta. 424 00:37:51,707 --> 00:37:53,898 E Harry pode ajudar no trabalho duro. 425 00:37:54,098 --> 00:37:55,460 Eu vou lá. 426 00:37:57,855 --> 00:38:01,090 Este é o Sr. Kaminski, não é? Seu engenheiro? 427 00:38:01,910 --> 00:38:04,182 Qual é a nacionalidade dele? 428 00:38:04,482 --> 00:38:05,945 Nascido na Terra. 429 00:38:06,145 --> 00:38:08,226 Não foi isso que perguntei. 430 00:38:08,426 --> 00:38:10,372 Somos todos estranhos aqui. 431 00:38:12,946 --> 00:38:16,007 Pronto para ir? Sem arma, por favor. 432 00:38:16,207 --> 00:38:18,173 Não tire isso de mim duas vezes. 433 00:38:18,373 --> 00:38:20,052 Então a viagem é interrompida. Se essa coisa se apagar no navio, 434 00:38:20,252 --> 00:38:22,118 nunca voltaremos e explicaremos o porquê. 435 00:38:23,693 --> 00:38:24,876 Dê para mim, Harry. 436 00:38:35,349 --> 00:38:37,629 Esperemos todos que tenhamos uma viagem proveitosa. 437 00:38:37,829 --> 00:38:40,008 Ele avisará você em cerca de 4 dias. 438 00:38:40,208 --> 00:38:43,737 "Sra. H. Walker, por favor, apresente-se à imigração." 439 00:38:43,937 --> 00:38:49,138 "Sra. H. Walker" "Passageiro do vôo 3-2-0 para Marte". 440 00:38:49,338 --> 00:38:51,175 "Relatório para Imigração" 441 00:39:00,121 --> 00:39:02,961 Ok, estamos aplicando pressão. Tire seus fones de ouvido. 442 00:39:04,086 --> 00:39:09,320 Ouça, quero o prato principal, exatamente 90 segundos após a decolagem. 443 00:39:09,520 --> 00:39:10,852 Sim, Sr. 444 00:39:11,252 --> 00:39:13,390 Nós o deixamos navegar? 445 00:39:14,259 --> 00:39:16,332 Ele tem um computador melhor que nós. 446 00:39:16,532 --> 00:39:17,579 Ele pode usá-lo? 447 00:39:17,779 --> 00:39:22,896 Ele acredita que contar milhas por hora não é tão diferente de contar dólares por segundo. 448 00:39:23,096 --> 00:39:26,490 Desde que ele se lembra, ele não consegue calcular milhas por hora e contá-las. 449 00:39:27,873 --> 00:39:30,822 Controle da Lua, Zero Dois. 450 00:39:31,122 --> 00:39:33,928 Solicite autorização de decolagem. 451 00:39:34,511 --> 00:39:37,891 Ida e volta, sem pouso, como sempre. 452 00:39:46,151 --> 00:39:50,944 "Zero Dois, você está limpo." "Mars Express cai em 20 minutos" 453 00:39:51,959 --> 00:39:55,719 Zero Dois. Vou tentar sentir falta dele. Fora. 454 00:40:22,067 --> 00:40:23,968 Você ainda tem esse curso na Whitsun? 455 00:40:24,463 --> 00:40:27,731 Para o aparelho elíptico, quero um curso alfa 3-5-1 456 00:40:27,931 --> 00:40:31,778 Beta 1-7-9. Velocidade 17.500. 457 00:40:32,400 --> 00:40:36,290 - Ele parece saber. - Sim. Não é assim. 458 00:40:37,275 --> 00:40:40,404 Você acha que ele quer sair de lá? 459 00:40:40,830 --> 00:40:42,873 Ah, mais ou menos, eu acho. 460 00:40:45,653 --> 00:40:47,607 Espero que não seja muito difícil para você. 461 00:40:47,807 --> 00:40:49,644 De jeito nenhum, Sr. Pentecostes. 462 00:40:50,029 --> 00:40:53,669 Bem, se você tem um orbitógrafo, espero poder esclarecer as coisas para você. 463 00:40:53,869 --> 00:40:55,545 Está lá. 464 00:40:57,168 --> 00:41:00,253 Bem, não é novo, mas acho que funciona. 465 00:41:15,899 --> 00:41:19,016 a terra. A lua gira em torno dela. 466 00:41:19,216 --> 00:41:21,250 Agora este ano. esta semana 467 00:41:21,450 --> 00:41:28,033 O asteróide faz a sua maior aproximação à Lua desde 1998 neste curso. 468 00:41:28,388 --> 00:41:35,293 Nosso curso de interceptação estará apenas aqui. Daqui a 45 horas. 469 00:41:35,493 --> 00:41:38,200 Você organizará os motores na superfície do asteróide. 470 00:41:38,400 --> 00:41:40,355 Iremos demiti-los quatro horas depois. 471 00:41:40,555 --> 00:41:44,208 O asteróide mudará nesta órbita. 472 00:41:45,520 --> 00:41:49,078 Você notará que sua velocidade, em relação à Lua, é bastante lenta, 473 00:41:49,278 --> 00:41:51,654 mas só é visível do outro lado. 474 00:41:51,854 --> 00:41:54,404 As estações de radar do seu lado não conseguem ver. 475 00:41:54,804 --> 00:41:56,363 Você percebe a importância disso? 476 00:41:56,563 --> 00:41:59,236 Bem, se pudessem, estaríamos na prisão quando voltássemos. 477 00:41:59,436 --> 00:42:00,684 Exato. 478 00:42:00,884 --> 00:42:02,807 Então, após um intervalo de 3 dias, durante esse período, 479 00:42:03,007 --> 00:42:05,315 o asteróide terá atingido 10.000 milhas da lua, 480 00:42:05,515 --> 00:42:09,974 vamos voltar a isso, fazer medições, reiniciar os motores e ligá-los novamente. 481 00:42:10,627 --> 00:42:12,641 Asteróide pousa na lua. 482 00:42:13,674 --> 00:42:15,883 Trituração. Eu recebi a foto. 483 00:42:16,083 --> 00:42:18,982 Comboio entra de 5-5-5 484 00:42:36,894 --> 00:42:38,515 Wally. 485 00:42:39,792 --> 00:42:42,606 - Desculpe, pensei que você fosse... - Meu número errado. 486 00:43:22,055 --> 00:43:25,004 Com licença de novo, mas você conhece o Sr. Wallace Taplin? 487 00:43:25,204 --> 00:43:27,115 Wally? sim, eu conheço Wally 488 00:43:27,315 --> 00:43:29,766 mas aparentemente não o suficiente. 489 00:43:29,966 --> 00:43:31,028 Você é amigo dele? 490 00:43:31,228 --> 00:43:32,512 - Não. Sou irmã dele. - Isso é um grande alívio. 491 00:43:32,712 --> 00:43:33,752 Isso é um grande alívio. 492 00:43:33,952 --> 00:43:35,293 Ele estava neste comboio? 493 00:43:35,493 --> 00:43:37,189 Bem, se houve, eu não vi. 494 00:43:37,389 --> 00:43:40,008 Você quer sentar e tomar uma bebida? 495 00:43:40,208 --> 00:43:41,267 Sim. Apenas junte-se a nós. Vamos. 496 00:43:41,467 --> 00:43:43,489 Mais 3 combustíveis para foguetes, por favor. 497 00:43:43,689 --> 00:43:45,288 - Tudo bem com você? - Sim. 498 00:43:45,488 --> 00:43:49,677 E começo a pensar sobre isso. Não vejo Wally há, talvez, 4 meses. 499 00:43:49,877 --> 00:43:51,699 Ele me enviou um telegrama para encontrá-lo aqui. 500 00:43:51,899 --> 00:43:52,756 - Você acabou de sair da Terra? - Sim. 501 00:43:52,956 --> 00:43:54,036 Você já tentou transmiti-los por rádio? 502 00:43:54,236 --> 00:43:56,720 Claro que você não pode. Esse satélite está desligado, não é? 503 00:43:56,920 --> 00:43:59,648 Você pensaria que eles teriam comunicações decentes aqui na lua. 504 00:43:59,848 --> 00:44:03,107 Nenhum governo jamais gastou um dólar até perder 5. 505 00:44:03,307 --> 00:44:07,948 Sim, 5 de nós. Eles deveriam entrar em contato onde estamos, lá atrás. 506 00:44:08,816 --> 00:44:10,444 Olá, senhorita Murphy. 507 00:44:10,944 --> 00:44:12,744 A senhora perdeu o irmão. 508 00:44:12,944 --> 00:44:17,020 Hmmm... E você planeja passar a noite consolando-a. 509 00:44:18,384 --> 00:44:19,594 Alguma nova senhorita Taplin? 510 00:44:19,794 --> 00:44:21,193 Algo deve ter acontecido com ele. 511 00:44:21,393 --> 00:44:22,921 Ninguém o vê há meses. 512 00:44:23,121 --> 00:44:25,259 Bem, talvez ele tenha perdido o trem. 513 00:44:25,459 --> 00:44:27,602 É bem difícil comparado ao Farside 5 514 00:44:27,802 --> 00:44:29,771 Sim, isso deve ter acontecido. 515 00:44:29,971 --> 00:44:32,236 Nunca conheci Wally a tempo para nada. 516 00:44:32,436 --> 00:44:36,706 Bem, se você tiver alguma novidade ou quiser ajuda. Apenas me diga. 517 00:44:38,678 --> 00:44:40,627 Vamos, beba. E nós vamos te ensinar como jogar. 518 00:44:40,827 --> 00:44:42,553 O dealer leva 2. 519 00:44:44,019 --> 00:44:46,624 Havia 3 ladrões de escavadeiras. 520 00:44:46,824 --> 00:44:49,140 Um pequeno erro entre amigos. 521 00:44:49,845 --> 00:44:51,325 Você tem 2 bons? 522 00:44:53,009 --> 00:44:54,189 Entre em contato. 523 00:44:56,084 --> 00:44:58,172 Usaremos os motores principais para a abordagem final. 524 00:44:58,372 --> 00:45:01,075 Então apertem o cinto de todos. 525 00:45:06,445 --> 00:45:11,103 Velocidade relativa de 8 milhas. 300 mph. 526 00:45:16,697 --> 00:45:18,362 Continue assim. 527 00:45:19,822 --> 00:45:24,851 4 milhas, 150. Legal. Ótimo. 528 00:45:25,051 --> 00:45:29,641 2 milhas, 100. Indo para 1. 529 00:45:30,867 --> 00:45:35,812 Vá para 1-G. 1.000 metros. 530 00:45:37,785 --> 00:45:39,818 Três. Dois. 531 00:45:40,018 --> 00:45:42,053 Dê-lhe os papéis. Para cortar. 532 00:45:54,999 --> 00:45:57,596 Uma joia de 6.000 toneladas. 533 00:45:57,796 --> 00:46:01,396 Você gostaria de conhecer aquele que poderia pendurar isso no pescoço? 534 00:46:48,036 --> 00:46:49,915 Onde exatamente você deseja anexar isso? 535 00:46:50,115 --> 00:46:50,839 No balanço. 536 00:46:51,039 --> 00:46:53,220 Trate-o gentilmente. Este é o número três. 537 00:46:53,420 --> 00:46:55,563 É tão provável que ele saia mais cedo ou mais tarde. 538 00:46:55,763 --> 00:46:57,658 Aperte seu cinto de segurança, Harry. 539 00:47:04,479 --> 00:47:07,629 Vou descer e pegar os outros cabos dos motores. 540 00:47:51,084 --> 00:47:57,310 Agora, se cada motor estiver configurado para exatamente cem mil libras de empuxo, 541 00:47:57,510 --> 00:48:05,927 então se filmarmos em 3 minutos e 9 segundos e exatamente 542 00:48:06,127 --> 00:48:10,238 - 1 hora e 18 minutos. - Se o número três disparar a tempo. 543 00:48:10,438 --> 00:48:12,621 Caso contrário, estragará toda a operação. 544 00:48:12,821 --> 00:48:17,410 Vou manipulá-lo para que quando o número três tocar, o resto também. 545 00:48:17,610 --> 00:48:19,919 Mas ele tem que atirar na hora certa. 546 00:48:20,519 --> 00:48:23,232 Ficarei aqui e piscarei quando você me contar a contagem regressiva. 547 00:48:23,432 --> 00:48:26,979 Quando eu atirar, ela não agirá como uma nave espacial, 548 00:48:27,179 --> 00:48:28,909 mas será construído rapidamente. 549 00:48:29,109 --> 00:48:30,203 você vai ficar bem 550 00:48:30,403 --> 00:48:33,453 Desde que eu saia nos primeiros dez segundos, sim. 551 00:48:33,653 --> 00:48:34,907 Tudo bem. 552 00:48:35,107 --> 00:48:37,133 Tem certeza de que vai ficar bem, Sr. Kemp? 553 00:48:37,333 --> 00:48:40,859 Tenha cuidado com seus cálculos. Eu vou cuidar de mim mesmo. 554 00:48:42,808 --> 00:48:45,385 Obrigado por perguntar, de qualquer maneira. 555 00:49:44,032 --> 00:49:46,007 Quinze segundos, Sr. Kemp. 556 00:49:51,869 --> 00:49:52,839 Dez. 557 00:49:53,566 --> 00:49:54,672 Nove 558 00:49:55,187 --> 00:49:56,227 Optar. 559 00:49:57,045 --> 00:49:58,116 Sete. 560 00:49:58,505 --> 00:49:59,389 Seis. 561 00:50:00,181 --> 00:50:01,013 Cinco. 562 00:50:01,814 --> 00:50:02,645 Quatro. 563 00:50:03,491 --> 00:50:04,425 Três. 564 00:50:05,073 --> 00:50:06,242 Dois. 565 00:50:06,742 --> 00:50:08,093 Um. 566 00:50:31,300 --> 00:50:33,957 Você tem 5 segundos para se libertar. 567 00:50:41,359 --> 00:50:42,472 Ele foi embora. 568 00:50:42,672 --> 00:50:44,672 O que teria acontecido se tivesse falhado? 569 00:50:45,208 --> 00:50:47,889 Teria acabado nas meias. 570 00:50:52,543 --> 00:50:55,503 - Você está bem Bill? - Sim, Dan. 571 00:50:57,248 --> 00:50:59,691 É um pouco solitário aqui. 572 00:51:00,089 --> 00:51:02,473 Você está andando ou quer uma carona? 573 00:51:02,673 --> 00:51:04,067 Acho que vou pegar uma carona. 574 00:51:04,267 --> 00:51:06,635 Talvez você esteja no hotel antes que perceba. 575 00:51:06,835 --> 00:51:09,233 Tente fazer isso antes que o bar feche. 576 00:51:18,061 --> 00:51:20,320 Quando o “menino maravilha” reconhece que deveríamos namorar novamente? 577 00:51:20,520 --> 00:51:24,438 Três dias. De acordo com sua caixa de truques. 578 00:51:24,638 --> 00:51:25,638 você quer uma bebida 579 00:51:26,160 --> 00:51:28,960 Mais tarde. Eu vou comer. 580 00:51:33,113 --> 00:51:35,837 Uma flor da lua dupla, por favor, Len. 581 00:51:37,218 --> 00:51:39,340 Hora do búfalo. 582 00:51:46,574 --> 00:51:49,674 Uma senhora tem perguntado sobre você nos últimos dois dias. 583 00:51:51,570 --> 00:51:54,346 - O que ele está bebendo? -Maria Verde. 584 00:51:54,546 --> 00:51:55,875 O que? 585 00:51:57,430 --> 00:51:59,305 Combustível de foguete e suco de repolho. 586 00:51:59,505 --> 00:52:01,673 Ufa. Deus. 587 00:52:02,832 --> 00:52:05,048 Qual tira o sabor de qual? 588 00:52:05,348 --> 00:52:08,412 Não sei. Eu apenas os sirvo. 589 00:52:25,778 --> 00:52:27,047 Bem-vindo. 590 00:52:27,516 --> 00:52:29,846 - Você já consegue encontrar seu irmão? - Não. 591 00:52:30,423 --> 00:52:31,651 Não está no comboio? 592 00:52:31,851 --> 00:52:33,176 Não em dois comboios. 593 00:52:33,376 --> 00:52:35,549 E ninguém parece tê-lo visto há quase 4 meses. 594 00:52:35,749 --> 00:52:39,167 Bem, Farside é um lugar grande. Só não visite alguém 595 00:52:39,367 --> 00:52:43,148 quando são cem milhas de terreno acidentado e num Moon Bug, que... 596 00:52:44,305 --> 00:52:45,762 boa sorte 597 00:52:51,278 --> 00:52:54,252 Sr. Você sabe alguma coisa sobre as leis das minas lunares? 598 00:52:54,452 --> 00:52:55,579 Pequeno. 599 00:52:55,779 --> 00:52:57,645 Você pode explicar a regra dos "Dois Anos"? 600 00:52:57,845 --> 00:53:00,147 Bem, você tem que reivindicar 2 anos e se não encontrou nada 601 00:53:00,347 --> 00:53:02,992 ao final desse tempo, você é descartado. Outra pessoa entende. 602 00:53:03,192 --> 00:53:06,313 - Existe uma lista de espera. - Parece um pouco injusto. 603 00:53:06,513 --> 00:53:09,349 Talvez, mas Luna custa muito dinheiro para começar, 604 00:53:09,549 --> 00:53:13,505 e simplesmente não posso permitir que pessoas cavem buracos e não encontrem nada. 605 00:53:14,191 --> 00:53:15,822 Há quanto tempo seu irmão recebe o pedido dele? 606 00:53:16,022 --> 00:53:18,406 Dois anos e três dias. 607 00:53:18,606 --> 00:53:20,102 E ainda não acertou nada? 608 00:53:20,302 --> 00:53:23,437 Mas ele tem. Ele disse isso em seu telegrama. É por isso que estou aqui. 609 00:53:23,637 --> 00:53:26,655 Bem, é melhor dizer-lhe para vir aqui e provar isso antes que perca a reivindicação. 610 00:53:26,855 --> 00:53:29,114 - Por rádio? - Oh não. 611 00:53:29,649 --> 00:53:33,615 Mas o comboio é... Não, não seria rápido o suficiente. 612 00:53:34,284 --> 00:53:36,794 Sr. você vai me levar até lá 613 00:53:38,370 --> 00:53:40,669 Eu sei que não tenho $ 10.000 comigo agora, 614 00:53:40,869 --> 00:53:44,408 mas se Wally encontrar alguma coisa, pagaremos assim que vendermos. 615 00:53:44,608 --> 00:53:48,695 Eu não poderia aceitar a reivindicação do seu irmão. É um país muito duro. 616 00:53:49,972 --> 00:53:54,084 Mas poderíamos ir para Farside 5. É uma viagem de 24 horas em um bug até lá. 617 00:53:55,551 --> 00:53:56,883 você pode me dever 618 00:53:57,340 --> 00:54:01,600 Ah, que diabos. Estou quase rico de qualquer maneira. Vamos tomar outra bebida. 619 00:54:03,737 --> 00:54:07,459 Len, eu gostaria de mais... uh, sejam lá o que forem. 620 00:54:08,513 --> 00:54:12,263 Você não estava pensando em levar a jovem para passear, estava, Sr. Kemp? 621 00:54:13,755 --> 00:54:15,508 Eu sou um piloto empregado. 622 00:54:15,708 --> 00:54:17,986 Você já está empregado. Jogue fora. 623 00:54:18,889 --> 00:54:21,754 Serão apenas 3 dias de viagem. Voltarei no tempo. 624 00:54:21,954 --> 00:54:24,929 Você trabalha para o Sr. Hubbard. Jogue fora. 625 00:54:25,912 --> 00:54:28,331 Parece que você tem um controle sobre mim. 626 00:54:28,731 --> 00:54:30,456 A mão do Sr. Hubbard. 627 00:54:30,656 --> 00:54:33,967 Diga a ele para ficar com as coisas que ele realmente possui. 628 00:54:47,095 --> 00:54:49,138 Se jogarmos... 629 00:54:50,377 --> 00:54:52,577 ...vamos jogar de acordo com minhas regras. 630 00:55:00,570 --> 00:55:03,128 Moon Bar, mande a polícia. 631 00:56:11,655 --> 00:56:13,857 1-5-0. 632 00:56:15,472 --> 00:56:19,713 5-2, 5-7. 633 00:56:25,771 --> 00:56:29,437 Aterra em 17 minutos. 634 00:56:31,770 --> 00:56:33,411 Tomar cuidado. Simplesmente perdi peso. 635 00:56:33,611 --> 00:56:37,173 eu sei, assim como o Moon Express. 636 00:56:37,579 --> 00:56:41,476 Embora seu navio seja diferente em outros aspectos. 637 00:56:41,676 --> 00:56:43,736 Estará escuro em Farside. 638 00:56:43,936 --> 00:56:49,582 Você está pronto para um longo passeio noturno em um Moon Bug. Apenas construído para dois 639 00:56:50,180 --> 00:56:52,145 Vou ficar com o navio e borrifá-lo. 640 00:56:52,345 --> 00:56:53,618 E durma um pouco. 641 00:56:59,109 --> 00:57:01,534 Aproximando-se do ponto de reentrada. 642 00:57:25,186 --> 00:57:26,911 Não vejo Wally aqui há... 643 00:57:27,111 --> 00:57:29,441 ...ah, já devem ter passado quase 4 meses. 644 00:57:30,401 --> 00:57:32,304 Tentei falar com eles por rádio algumas vezes, 645 00:57:32,504 --> 00:57:35,623 mas é sempre “acidental” na região montanhosa. 646 00:57:35,823 --> 00:57:37,319 Que tal repassar? 647 00:57:37,719 --> 00:57:43,114 Bem, eu poderia pedir a Nick Hunter que pedisse a Louis Grenier que perguntasse a Tad Connel 648 00:57:43,314 --> 00:57:45,047 para enviar uma mensagem, mas uh… 649 00:57:45,247 --> 00:57:48,549 Tad está no hospital com problemas renais há duas semanas. 650 00:57:48,749 --> 00:57:51,989 E eu sei que Nick foi para Moon City com o último comboio. 651 00:57:52,810 --> 00:57:57,116 Por outro lado, eu poderia entrar em contato com Bill Wirter. 652 00:57:57,858 --> 00:58:01,207 Ah, não, ele ficará fora do rádio pelos próximos dois dias. 653 00:58:01,794 --> 00:58:04,063 Desculpe, não parece haver nenhuma maneira. 654 00:58:04,263 --> 00:58:07,538 Bem, quando você não teve notícias dele, não pensou em declarar uma emergência? 655 00:58:07,738 --> 00:58:12,046 Atraso de 6 dias no envio de mensagem por comboio. Seria uma emergência e tanto. 656 00:58:12,246 --> 00:58:14,446 O satélite está morto há apenas 12 dias. 657 00:58:14,838 --> 00:58:16,595 Eu sei disso, mas ah... 658 00:58:17,294 --> 00:58:20,683 ...ninguém morre lentamente na lua. Você sabe disso. 659 00:58:22,055 --> 00:58:25,091 - Bem, posso pegar um Bug então? - Um está fora. 660 00:58:25,291 --> 00:58:28,245 E eu esperava revisar o outro. 661 00:58:29,485 --> 00:58:32,535 Eu precisaria de um depósito de mil dólares. 662 00:58:44,723 --> 00:58:46,092 Obrigado. 663 00:58:51,009 --> 00:58:53,498 está pronto? Tão pronto como ela sempre estará. 664 00:58:53,698 --> 00:58:55,539 Acho que isso o levará até lá. 665 00:58:56,223 --> 00:58:59,278 - E voltou? - Claro que sim. 666 00:59:00,389 --> 00:59:02,038 Suba a bordo. 667 00:59:13,649 --> 00:59:16,780 Uh-uh. Supere isso. Se você não quiser dirigir. 668 01:00:24,789 --> 01:00:27,520 Desculpe, mas esta é uma parte da Lua que os turistas não costumam ver 669 01:00:27,720 --> 01:00:31,018 se puxarmos a alavanca errada aqui, não há garantia de que seremos encontrados. 670 01:00:31,218 --> 01:00:32,257 Desculpe. 671 01:00:33,221 --> 01:00:37,177 Mas sou um turista, Sr. Kemp. Estou aqui para ficar e trabalhar com meu irmão. 672 01:00:37,377 --> 01:00:40,577 Multar. Tenha cuidado aqui, até se acostumar com o quê. 673 01:00:42,016 --> 01:00:43,616 Eu entendo. 674 01:00:45,299 --> 01:00:46,821 Quanto tempo fica escuro? 675 01:00:47,021 --> 01:00:51,317 Será... o sol em 40 horas. 676 01:00:53,215 --> 01:00:55,057 Deve estar terrivelmente frio lá. 677 01:00:55,257 --> 01:00:58,076 200 graus abaixo de zero, 678 01:00:58,276 --> 01:01:00,953 e acima do ponto de ebulição quando o sol nasce. 679 01:01:01,353 --> 01:01:04,708 Não se preocupe. Esses insetos possuem sistemas eficientes de resfriamento e aquecimento. 680 01:01:04,908 --> 01:01:08,086 Sempre tenho ternos para o mês. 681 01:01:10,344 --> 01:01:14,450 Entendo o que você quer dizer, sempre seremos estranhos. 682 01:01:18,429 --> 01:01:20,465 Por que seu irmão escolheu esse fim da lua? 683 01:01:20,665 --> 01:01:22,946 Ele não fez isso. Foi a única reivindicação que restou quando ele chegou aqui. 684 01:01:23,146 --> 01:01:26,075 Esses números. O que diabos ele estava explorando? 685 01:01:26,575 --> 01:01:30,608 Ouro, um pouco de prata. A última coisa que encontrou foi cobre em Montana. 686 01:01:31,008 --> 01:01:33,301 Vendido barato para uma grande empresa. 687 01:01:34,072 --> 01:01:37,441 Ele sempre pensa que haverá uma chance maior e melhor na próxima colina. 688 01:01:37,641 --> 01:01:39,341 Ele veio de uma grande colina desta vez. 689 01:01:40,384 --> 01:01:41,489 seu pai 690 01:01:41,689 --> 01:01:43,834 Explodiu há 5 anos. 691 01:01:44,034 --> 01:01:48,257 Boost para esmeraldas andinas. Eu mal o conhecia. 692 01:01:48,657 --> 01:01:52,299 Ele estava sempre em algum lugar, sempre cavando um novo buraco em uma nova colina. 693 01:01:53,324 --> 01:01:55,738 Você é "Bill Kemp", o primeiro homem em Marte. 694 01:01:55,938 --> 01:01:59,346 - Isso mesmo. - Engraçado, eu sei que você gosta disso. 695 01:01:59,646 --> 01:02:01,686 Enquanto dirige um carrinho de aluguel? 696 01:02:01,886 --> 01:02:05,930 Não. Lembro-me de quando recebemos a notícia de que você pousou em Marte. 697 01:02:06,130 --> 01:02:10,420 Eu era apenas uma escola naquela época. E eu não estava muito interessado em viagens espaciais. 698 01:02:13,555 --> 01:02:16,348 Então, uma noite, o professor de astronomia nos mostrou Marte. 699 01:02:16,548 --> 01:02:18,027 Ele nos contou o quão longe era. 700 01:02:18,227 --> 01:02:19,675 Ainda é. 701 01:02:20,813 --> 01:02:22,864 Lembro-me do seu nome desde então. 702 01:02:23,064 --> 01:02:26,846 O homem que voou numa nave espacial por 14 milhões de milhas. 703 01:02:27,046 --> 01:02:28,748 Bem, não realmente com uma mão. 704 01:02:28,948 --> 01:02:31,472 Oh, eu ainda poderia recitar os nomes da tripulação para você. 705 01:02:32,651 --> 01:02:34,612 Isso é mais do que eu poderia suportar. 706 01:02:37,329 --> 01:02:39,655 Por que você desistiu? Explorar? 707 01:02:39,955 --> 01:02:41,059 Ele desistiu de mim. 708 01:02:41,587 --> 01:02:45,420 Depois que Marte e Jack Harvey chegaram a Vênus, a corporação decidiu que 709 01:02:45,620 --> 01:02:47,649 os passageiros estavam onde estava o dinheiro. 710 01:02:48,805 --> 01:02:52,594 Claro, eles teriam algum dinheiro e novas invenções para recorrer 711 01:02:52,894 --> 01:02:59,235 Luas de Mercúrio e Júpiter, mas alguém o fará. 712 01:03:00,861 --> 01:03:04,528 De qualquer forma, eu não era piloto de passageiros. Então desisti. 713 01:03:07,564 --> 01:03:10,182 - Eu entendo. - Você faz? 714 01:03:13,278 --> 01:03:16,252 Sempre algo além da próxima colina. 715 01:03:16,452 --> 01:03:19,720 - Eu sei. - E sempre com dinheiro emprestado. 716 01:03:20,663 --> 01:03:22,904 Mas há algo além da colina. 717 01:03:23,835 --> 01:03:25,853 Isso é problema para uma mulher. 718 01:03:26,153 --> 01:03:28,657 Todas as viagens espaciais são apenas uma forma importante de sair de casa 719 01:03:28,857 --> 01:03:29,632 em uma noite de sábado. 720 01:03:29,832 --> 01:03:32,082 Bem, se você não tem nada melhor para fazer. 721 01:03:40,460 --> 01:03:43,163 Estamos ao alcance do rádio. Você quer tentar? 722 01:03:43,363 --> 01:03:44,453 Por favor. 723 01:03:47,907 --> 01:03:49,495 Wallace. 724 01:03:52,955 --> 01:03:56,434 Wally. Entre, por favor. Peixe. 725 01:03:57,699 --> 01:03:58,477 Tente novamente. 726 01:03:58,677 --> 01:04:01,745 Wally Taplin. você me pega peixe. 727 01:04:02,735 --> 01:04:04,582 Pode não estar ativado. 728 01:04:06,300 --> 01:04:08,895 Não se preocupe. Estaremos lá em algumas horas. 729 01:04:40,770 --> 01:04:42,713 você pode ver alguma coisa 730 01:04:45,087 --> 01:04:48,501 Apenas o iglu do seu irmão. Nenhum sinal de vida. 731 01:04:54,726 --> 01:04:57,859 De terno. Nós iremos daqui. 732 01:05:13,996 --> 01:05:18,043 Wally? você pode me receber Peixe. 733 01:05:21,524 --> 01:05:24,105 Wally, você me entende? Peixe. 734 01:05:27,316 --> 01:05:29,142 Bom. Tire as botas. 735 01:06:05,239 --> 01:06:06,529 Cor linda. 736 01:06:07,829 --> 01:06:09,582 Então você aparece à distância. 737 01:06:10,007 --> 01:06:13,127 E em cores diferentes. Então, como você pode dizer quem é quem. 738 01:06:18,254 --> 01:06:21,203 Tudo bem. Botas e luvas. 739 01:06:37,572 --> 01:06:38,637 Agora existem algumas outras coisas. 740 01:06:38,837 --> 01:06:40,466 Nós apenas temos que chegar lá. 741 01:06:40,666 --> 01:06:44,348 Ok, vá com calma. Somos todos estranhos, certo? 742 01:06:44,548 --> 01:06:46,928 Vamos aprender o idioma. 743 01:06:49,745 --> 01:06:52,667 Agora há aquecimento, ar, rádio. 744 01:06:58,686 --> 01:07:05,743 Agora com o capacete você estará selado e devidamente aquecido. 745 01:07:08,927 --> 01:07:12,122 Se o aquecedor quebrar, você não precisará me contar. 746 01:07:16,432 --> 01:07:18,245 Tem certeza de que essa fantasia funciona? 747 01:07:18,445 --> 01:07:20,143 Claro, tenho certeza. 748 01:08:42,499 --> 01:08:44,510 Olhar. Acho que encontrei algo. 749 01:08:47,195 --> 01:08:48,000 onde você está 750 01:08:48,200 --> 01:08:49,732 Ao virar da esquina. 751 01:08:51,331 --> 01:08:54,235 Não fique surpreso. Você tem que ficar à vista. 752 01:08:54,870 --> 01:08:56,204 Desculpe. 753 01:08:56,919 --> 01:09:00,227 você vê Foi extraído? Você sabe o que é isso? 754 01:09:00,427 --> 01:09:01,565 Um pedaço de rocha. 755 01:09:01,765 --> 01:09:05,544 Com um veio de níquel nele. E muito rico. 756 01:09:05,944 --> 01:09:09,193 - Wally encontrou algo. - Tem certeza? 757 01:09:09,493 --> 01:09:11,564 Eu sei um pouco sobre geologia. 758 01:09:12,464 --> 01:09:13,796 Para onde ele poderia ter ido? 759 01:09:13,996 --> 01:09:16,686 Não muito longe ou ele teria levado seu Bug Dozer. 760 01:09:26,593 --> 01:09:28,597 Olha, tem alguém aí. 761 01:09:56,751 --> 01:09:59,046 Acho que ele cometeu um erro. 762 01:09:59,246 --> 01:10:01,353 Ele ficou dois anos sem fazer um. 763 01:10:01,553 --> 01:10:03,080 E ele não perfurou o terno. 764 01:10:03,280 --> 01:10:05,130 Tinha que ter oxigênio para parecer... 765 01:10:05,824 --> 01:10:07,716 ... andar como ele. 766 01:10:08,016 --> 01:10:11,303 Um completo. Um espaço em branco. 767 01:10:13,859 --> 01:10:16,208 Apenas um erro estúpido. 768 01:10:45,203 --> 01:10:46,215 Espere. 769 01:10:55,723 --> 01:10:58,960 você aí se identifique. 770 01:11:00,880 --> 01:11:01,886 Sair! 771 01:12:03,026 --> 01:12:05,239 Estamos no telefone agora. Eles não podem nos ouvir. 772 01:12:05,439 --> 01:12:08,239 Mas não fale nada no rádio, eles captam tudo. 773 01:12:13,285 --> 01:12:16,796 Vamos, vocês dois. Vou furar você como uma peneira. 774 01:12:18,639 --> 01:12:20,773 Não atire. A menina está ferida. 775 01:12:20,973 --> 01:12:22,151 Você tem que me ajudar. 776 01:13:01,537 --> 01:13:03,149 Existe outra saída. 777 01:13:24,237 --> 01:13:25,521 De volta à caverna. 778 01:14:53,378 --> 01:14:55,228 Rapidamente. Dê-me o pacote do seu irmão. 779 01:15:30,940 --> 01:15:32,744 Isto era do seu irmão, não era? 780 01:15:33,308 --> 01:15:34,337 Sim. 781 01:15:34,537 --> 01:15:38,506 Bem, ele foi morto. O que quer que esteja aqui, não é ar. 782 01:15:39,751 --> 01:15:42,343 Como saímos daqui? Nosso bug desapareceu. 783 01:15:44,496 --> 01:15:46,060 Vamos tentar este. 784 01:16:07,041 --> 01:16:10,230 Deixe a fantasia com você. Estão 200 graus abaixo de zero aqui. 785 01:16:11,388 --> 01:16:13,441 Não podemos ligar o aquecimento? 786 01:16:19,091 --> 01:16:21,048 Oh, está tudo disparado para o inferno. 787 01:16:21,751 --> 01:16:23,862 E só temos energia para cerca de 150 milhas, 788 01:16:24,062 --> 01:16:26,493 mas não para aquecimento e resfriamento. 789 01:16:26,693 --> 01:16:28,692 Teremos que ficar de terno o tempo todo. 790 01:16:28,892 --> 01:16:30,314 Também não podemos fazer isso. 791 01:16:30,514 --> 01:16:32,814 As cobranças não levarão mais do que algumas horas. 792 01:16:33,014 --> 01:16:34,417 Umas 150 milhas. 793 01:16:35,306 --> 01:16:37,612 Mas são mais de 320 quilómetros até Farside 5. 794 01:16:37,812 --> 01:16:40,852 Sim, perto da pista, mas essa coisa foi feita para passar por cima de montanhas. 795 01:16:41,052 --> 01:16:43,415 Teremos que tentar um atalho. 796 01:17:10,312 --> 01:17:13,417 Bill, o níquel é muito raro na lua? 797 01:17:14,458 --> 01:17:16,908 Você vai encontrá-lo, mas não apenas por aí. 798 01:17:18,389 --> 01:17:20,969 É valioso o suficiente para matar um homem? 799 01:17:21,916 --> 01:17:25,869 Você não pode colocar um preço em um crime. Pessoas foram mortas por seus pequenos trocos. 800 01:17:27,385 --> 01:17:31,211 Estamos atrasados ​​para a aula. Quanto tempo dura essa fenda? 801 01:17:35,492 --> 01:17:36,944 Mais um quilômetro. 802 01:17:40,965 --> 01:17:42,746 As paredes estreitam-se. 803 01:17:43,665 --> 01:17:46,815 - Devemos estar chegando ao fim. - Tem certeza que consegue ler um mapa? 804 01:18:03,570 --> 01:18:06,114 - Bem, há uma saída. - Vamos conseguir? 805 01:18:06,314 --> 01:18:08,307 Só há uma maneira de descobrir. 806 01:18:50,401 --> 01:18:51,613 Nós vamos conseguir. 807 01:19:12,805 --> 01:19:14,433 Aqui começa. 808 01:19:15,484 --> 01:19:16,934 Isso levará algum tempo. 809 01:19:32,957 --> 01:19:36,034 Melhor desativar o isolamento. Salve o último débito. 810 01:19:36,234 --> 01:19:37,958 Talvez precisemos disso mais tarde. 811 01:19:44,274 --> 01:19:45,537 Quão longe agora? 812 01:19:49,770 --> 01:19:52,847 Cerca de 80 milhas. Parece que o pior já passou. 813 01:19:53,047 --> 01:19:54,660 Parece bem plano daqui. 814 01:19:54,977 --> 01:19:57,040 Justamente quando precisamos de sombra. 815 01:20:01,784 --> 01:20:03,495 Tire seu traje lunar. 816 01:20:08,283 --> 01:20:09,733 o que você vai fazer agora 817 01:20:10,046 --> 01:20:12,040 Agora que você não vai trabalhar com seu irmão. 818 01:20:12,240 --> 01:20:13,912 De volta à Terra? 819 01:20:15,208 --> 01:20:16,600 Eu realmente não pensei sobre isso. 820 01:20:19,016 --> 01:20:21,750 Algum bom trabalho de nave espacial está sendo preparado aqui? 821 01:20:21,950 --> 01:20:23,118 Poderia ser. 822 01:20:29,851 --> 01:20:30,831 Obrigado. 823 01:20:31,950 --> 01:20:33,204 Fatura. 824 01:20:33,504 --> 01:20:36,402 Desculpe. Eu arrastei você para tudo isso. 825 01:20:37,526 --> 01:20:38,734 Eu não sou. 826 01:20:39,421 --> 01:20:42,548 Seria um pouco bobo se Bill Kemp morresse aqui mesmo. 827 01:20:42,748 --> 01:20:43,955 Por mês. 828 01:20:44,387 --> 01:20:46,568 Depois de todos os lugares onde você esteve, quero dizer. 829 01:20:47,236 --> 01:20:50,929 Seria um pouco tolo se Bill Kemp morresse em qualquer lugar, no que me diz respeito. 830 01:20:51,129 --> 01:20:55,408 Então espere e comece a me dizer até onde temos que ir. 831 01:21:19,678 --> 01:21:21,241 Sobrou alguma água? 832 01:21:40,091 --> 01:21:41,658 Está quase fervendo. 833 01:21:48,499 --> 01:21:50,809 OK? O que aconteceu? 834 01:21:52,491 --> 01:21:53,685 por que nada 835 01:21:54,967 --> 01:21:56,309 Nem uma única coisa. 836 01:21:58,282 --> 01:22:01,840 Se ficar mais quente, terei que tirar o resto. 837 01:22:11,413 --> 01:22:12,749 Quanto falta? 838 01:22:18,575 --> 01:22:20,905 - Apenas a alguns quilômetros de distância. - Quanto? 839 01:22:22,256 --> 01:22:25,561 - Não sei. 7? 10? - Qual é? 7 ou 10? 840 01:22:26,561 --> 01:22:29,601 Sinto muito, mas 7 significa que podemos fazer isso. 10 significa que não o faremos. 841 01:22:30,249 --> 01:22:32,631 Olha, temos energia para mais alguns quilómetros e depois vamos embora. 842 01:22:32,831 --> 01:22:36,111 Só nos resta uma hora de carga de contenção do traje. 843 01:22:47,153 --> 01:22:49,416 O superaquecimento derreteu o ponto de pressão. 844 01:22:50,340 --> 01:22:51,794 eu só espero 845 01:22:55,145 --> 01:22:56,784 Rápido! Em seu terno. 846 01:23:44,550 --> 01:23:46,171 Olhar. 847 01:23:48,560 --> 01:23:51,743 É Farside 5. Vamos. 848 01:23:54,592 --> 01:23:57,616 Ok, Bill. Você está preso. 849 01:23:59,135 --> 01:24:04,355 Multar. Agora alguém toma uma bebida gelada? 850 01:24:14,791 --> 01:24:19,364 Nada que Bill pudesse fazer, ela apareceu de repente. 851 01:24:19,741 --> 01:24:22,449 Ela sempre consegue seu homem, Bill. 852 01:24:24,364 --> 01:24:27,652 Bem, desta vez você realmente criou uma conta. 853 01:24:27,852 --> 01:24:31,762 Causando uma perturbação, com probabilidade de romper a pressão de uma sala externa. 854 01:24:31,962 --> 01:24:33,861 Danos maliciosos à propriedade do hotel. 855 01:24:34,061 --> 01:24:37,207 O irmão da senhorita Taplin foi morto lá. 856 01:24:37,807 --> 01:24:42,479 Vamos. Você pode fazer melhor do que isso. 857 01:24:42,960 --> 01:24:46,237 Sim. Bem, outros três personagens foram mortos, mas eu consegui. 858 01:24:46,437 --> 01:24:47,710 quando você tem problemas 859 01:24:47,910 --> 01:24:51,381 até mesmo pular de uma prancha alta. Você não. 860 01:24:53,522 --> 01:24:55,585 É melhor alguém ir lá e verificar. 861 01:24:59,640 --> 01:25:01,611 Uma coisa que podemos verificar agora. 862 01:25:02,206 --> 01:25:05,256 Wally Taplin foi morto com um destes. 863 01:25:07,670 --> 01:25:09,679 Diga-me como você acha que cheira. 864 01:25:10,743 --> 01:25:11,977 Continuar. 865 01:25:13,951 --> 01:25:16,074 Apenas uma cheirada. 866 01:25:16,274 --> 01:25:18,694 Pode ser o cianeto. 867 01:25:22,056 --> 01:25:24,700 Engraçado, acabei de tirar meu terno. 868 01:25:26,820 --> 01:25:29,519 Cheira a bom ar fresco para mim. 869 01:25:31,294 --> 01:25:33,756 Mas você pensou que era cianeto. 870 01:25:34,056 --> 01:25:38,410 Você agora vendeu a ele as garrafas de ar. Venda todas as garrafas de ar por aqui. 871 01:25:38,810 --> 01:25:40,213 Por que? 872 01:25:41,347 --> 01:25:43,437 É melhor você responder a ele. 873 01:25:43,637 --> 01:25:45,426 Eles me fizeram. 874 01:25:45,626 --> 01:25:49,099 Eles queriam a reivindicação de Taplin. Ele teve que expirar. 875 01:25:49,299 --> 01:25:52,450 Eles disseram que encontraram algo e precisavam dele. 876 01:25:52,871 --> 01:25:54,627 Para que? 877 01:25:58,317 --> 01:26:00,585 Para pousar um asteróide nele. 878 01:26:12,887 --> 01:26:17,100 Sr. Eles descobriram isso. Você tem que me tirar da lua. 879 01:26:19,484 --> 01:26:23,697 Então você atingiu o estágio de confissão. 880 01:26:23,897 --> 01:26:27,356 E em frente ao escritório de investigação. 881 01:26:29,982 --> 01:26:31,760 Estou feliz por ter chegado a tempo, Sr. Kemp, 882 01:26:31,960 --> 01:26:36,859 Tive medo de que alguns dos meus associados não percebessem o quanto você é essencial para isso. 883 01:26:37,059 --> 01:26:39,671 projeto e ele teria removido você. 884 01:26:39,871 --> 01:26:42,554 - Eles tentaram. - Realmente? 885 01:26:42,754 --> 01:26:45,721 - Todos os três? - Todos os três. 886 01:26:47,632 --> 01:26:54,644 Eu realmente o subestimei, Sr. Kemp. Então temos três homens a menos. 887 01:26:55,995 --> 01:26:57,337 Whistun, não se comprometa. 888 01:26:57,537 --> 01:27:03,345 - Sr. Hubbard. Você está preso. - Eu não acho. 889 01:27:04,172 --> 01:27:05,763 Você, Harry? 890 01:27:11,809 --> 01:27:13,060 Deixe-me ver se acertei. 891 01:27:13,260 --> 01:27:15,083 Você pegou aquele piolho para matar meu irmão 892 01:27:15,283 --> 01:27:17,246 apenas para ter um lugar para pousar um asteróide? 893 01:27:17,446 --> 01:27:20,412 Não apenas qualquer asteroide antigo. 894 01:27:32,002 --> 01:27:36,898 Sr. Por favor. Não seja morto desnecessariamente. 895 01:27:46,413 --> 01:27:52,244 Não pense que... vou conseguir tirar você dessa. Bill desta vez. 896 01:27:52,444 --> 01:27:54,115 Não fale Liz. 897 01:27:57,003 --> 01:27:59,539 Sentirei sua falta, Bill. 898 01:28:00,683 --> 01:28:05,060 Mesmo a nossa, as reversões foram boas. 899 01:28:11,702 --> 01:28:14,701 Estamos seguros, senhor. Nenhum dos tiros penetrou na cúpula. 900 01:28:14,901 --> 01:28:20,387 Sim. Bem, acho que temos que decolar para o asteroide em menos de uma hora. 901 01:28:20,723 --> 01:28:23,898 Se você acha que vou conseguir essa coisa para você agora, você vai 902 01:28:24,098 --> 01:28:25,871 Mas eu sei. 903 01:28:26,502 --> 01:28:30,836 Pentecostes. Quando foi a última vez que abandonei o projeto sem nenhum lucro? 904 01:28:31,036 --> 01:28:32,909 - Petróleo antártico há oito anos. - Sim, eu lembro. 905 01:28:33,109 --> 01:28:34,353 Mas não havia petróleo lá. Ele não estava lá? 906 01:28:34,553 --> 01:28:38,159 Não, mas há safira neste asteroide, Sr. Kemp. Então... 907 01:28:49,450 --> 01:28:52,914 Harry. Atire na jovem. 908 01:29:16,174 --> 01:29:17,860 Isso é melhor. 909 01:29:25,748 --> 01:29:34,632 Claro, comece 2-7-1. Beta, 0-9-5. Velocidade 8.500. 910 01:29:37,662 --> 01:29:39,657 50 minutos para contactar, Sr. Hubbard. 911 01:29:39,857 --> 01:29:41,754 Bom. 912 01:29:42,255 --> 01:29:45,520 Isso me dá tempo para terminar meu jantar. 913 01:29:49,593 --> 01:29:53,203 Isso realmente tem gosto de limalha de ferro. 914 01:29:54,264 --> 01:29:57,177 Você não tentaria me envenenar, minha querida, não é? 915 01:29:57,577 --> 01:29:59,863 Eu não pensei sobre isso. 916 01:30:00,063 --> 01:30:03,546 Eu me pergunto se eu poderia engarrafar o sabor do caviar. 917 01:30:03,746 --> 01:30:05,873 você é louco. Você sabia disso? 918 01:30:06,073 --> 01:30:08,057 Para tentar engarrafar o sabor do caviar? 919 01:30:08,257 --> 01:30:12,093 Estou tentando conseguir 6.000 libras de safira. Você não ganhará um centavo. 920 01:30:12,293 --> 01:30:16,962 Eu não acho que você saiba tanto sobre isso quanto pensa que sabe. 921 01:30:17,162 --> 01:30:19,606 A safira só tem valor enquanto for rara. 922 01:30:19,806 --> 01:30:21,873 Ela extrai cerca de uma tonelada por ano na Terra. 923 01:30:22,073 --> 01:30:27,388 Coloque 6.000 toneladas no mercado e ele se tornará tão valioso quanto o vidro colorido. 924 01:30:27,588 --> 01:30:30,162 Parece novamente petróleo da Antártica, Sr. Hubbard. 925 01:30:30,362 --> 01:30:33,693 Ele não a quer pelas joias, o chefe do espaço. 926 01:30:33,893 --> 01:30:35,579 É uma "cerâmica". 927 01:30:35,779 --> 01:30:39,849 Mais resistente do que o material que reveste os tubos do foguete. 928 01:30:40,049 --> 01:30:42,578 Pode suportar mais calor do que o aço inoxidável. 929 01:30:42,778 --> 01:30:46,860 2.000 graus Celsius, é o que me dizem os especialistas. 930 01:30:47,060 --> 01:30:50,588 Então, se alguém tiver 6.000 toneladas disso por aí, vale a pena 931 01:30:50,788 --> 01:30:53,608 como diz Miss Taplin, "nada". 932 01:30:53,808 --> 01:30:57,248 Então por que não usá-lo para revestir tubos de foguetes? 933 01:30:57,548 --> 01:31:00,517 Eles serão capazes de construir grandes motores. 934 01:31:01,554 --> 01:31:04,170 Muito grande. 935 01:31:04,937 --> 01:31:07,819 Que poderia alimentar navios de Mercúrio, 936 01:31:08,019 --> 01:31:09,966 e as luas de Júpiter. 937 01:31:10,166 --> 01:31:12,595 E serão os meus navios, Sr. Kemp. 938 01:31:12,795 --> 01:31:17,463 E tudo o que encontrarem será meu negócio aos meus preços. 939 01:31:18,092 --> 01:31:21,006 Eles terão que inventar uma nova palavra em vez de “rico”. 940 01:31:21,206 --> 01:31:22,790 Eles não vão deixar você fazer isso. 941 01:31:22,990 --> 01:31:24,785 Eu não consigo parar. 942 01:31:24,985 --> 01:31:27,172 Carta Espacial das Nações Unidas, Seção... 943 01:31:27,372 --> 01:31:31,608 - Seção 5-C... - Liberdade para explorar e explorar. 944 01:31:32,546 --> 01:31:33,898 você sempre disse 945 01:31:34,098 --> 01:31:38,661 "Se a corporação não fizesse isso, outra pessoa o faria." 946 01:31:39,590 --> 01:31:41,068 Você conheceu "O Alguém". 947 01:31:41,268 --> 01:31:45,535 O primeiro voo para Mercúrio também exigirá um bom piloto. 948 01:31:45,935 --> 01:31:49,044 Assim como o homem que fez o primeiro pouso em Marte. 949 01:31:49,444 --> 01:31:53,593 Se ele não esqueceu muita coisa desde então. 950 01:31:54,093 --> 01:31:57,869 E depois de Mercúrio, as luas de Júpiter, 951 01:31:58,069 --> 01:32:02,130 Urano e Netuno, 952 01:32:02,330 --> 01:32:04,159 e quando tudo acabar, 953 01:32:04,359 --> 01:32:08,496 Precisarei de boas pessoas para administrar esses lugares. 954 01:32:09,096 --> 01:32:11,398 Escolha o seu planeta, Sr. Kemp. 955 01:32:11,598 --> 01:32:15,653 Eu não ajudaria você a colocar seus dedos sujos em um pedaço de... 956 01:32:16,807 --> 01:32:20,830 $ 200.000,00 no mercado de gemas. 957 01:32:21,517 --> 01:32:25,157 Precisamos de uma ligeira inclinação antes de fotografar para obter um efeito retro completo. 958 01:32:25,357 --> 01:32:28,092 Podemos providenciar isso ligando 2 motores mais cedo. 959 01:32:28,292 --> 01:32:30,928 Um deles deverá ser o número 3. Lembre-se disso. 960 01:32:31,128 --> 01:32:33,677 Sim, eu previ isso 961 01:32:33,877 --> 01:32:35,155 Mesmo sistema de antes. 962 01:32:35,355 --> 01:32:38,278 O número 3 controlando o sorteio dos demais. 963 01:32:38,478 --> 01:32:41,778 Venha aqui onde o amante possa te ver, amor. 964 01:32:42,573 --> 01:32:45,453 Portanto, isso o encorajará em seu trabalho. 965 01:32:47,279 --> 01:32:49,493 Temos uma margem de erro aqui. 966 01:32:49,693 --> 01:32:56,139 Se filmarmos entre 4 e 7 minutos, ele ainda pousará no avião. 967 01:32:56,339 --> 01:32:59,500 Bom. Algo mais? 968 01:33:01,011 --> 01:33:04,777 Se vou sentar aqui e lançar o número 3 novamente, 969 01:33:04,977 --> 01:33:07,439 Eu preciso de uma cauda longa. 970 01:33:08,139 --> 01:33:10,517 Senhorita Taplin. 971 01:33:11,818 --> 01:33:14,170 Estou no convés de passageiros. 972 01:33:37,455 --> 01:33:40,361 - O que posso fazer? - Na plataforma de controle. 973 01:33:40,561 --> 01:33:42,793 Na cadeira dele. 974 01:33:44,304 --> 01:33:51,412 Acho que é tudo, senhor. Ele pousará 16 minutos após o lançamento. 975 01:33:51,612 --> 01:33:53,717 Excelente momento no Pentecostes. 976 01:33:53,917 --> 01:33:57,606 A reivindicação do Sr. Taplin expirou há meia hora. 977 01:33:57,806 --> 01:34:00,782 Sem problemas legais. 978 01:34:02,266 --> 01:34:04,812 - Você está aí? - Sim. 979 01:34:05,012 --> 01:34:10,710 À sua direita, duas fileiras de interruptores. A linha inferior. 980 01:34:15,343 --> 01:34:18,227 - OK? - E agora? 981 01:34:18,427 --> 01:34:22,207 À sua esquerda. Grande alavanca do acelerador. 982 01:34:22,507 --> 01:34:26,397 Puxe até o fim. 983 01:34:28,246 --> 01:34:29,995 Agora! 984 01:34:44,951 --> 01:34:47,262 Corte o acelerador. 985 01:34:47,462 --> 01:34:49,849 O engenheiro devia estar livre. 986 01:34:50,049 --> 01:34:51,121 Mas ele não pode ter. 987 01:34:51,321 --> 01:34:52,553 - Eu o algemei. - Que bobagem você acha? 988 01:34:52,753 --> 01:34:54,191 Aquela garota voa aquela coisa? 989 01:34:54,391 --> 01:34:57,313 No bloco de manutenção ali tem uma serra. 990 01:34:57,613 --> 01:35:03,121 Sr. Seu engenheiro pode pousar essa coisa sozinho? 991 01:35:05,293 --> 01:35:08,046 Não. Eu não acho. 992 01:35:08,246 --> 01:35:14,073 Então ele precisa de você tanto quanto nós precisamos da nave. 993 01:35:14,273 --> 01:35:16,331 Sr. 994 01:35:16,531 --> 01:35:21,767 Se você pode me ouvir, está pronto para ir para casa agora? 995 01:35:24,112 --> 01:35:25,526 Vá buscar Harry. 996 01:35:25,726 --> 01:35:28,105 É assim que Harry é. venha e me pegue 997 01:35:29,116 --> 01:35:33,721 - Se o Sr. Hubbard vier. - Eu sei que. É a sua arma. 998 01:35:34,021 --> 01:35:37,567 Agora comece a ganhar seu pagamento uma vez. 999 01:35:47,347 --> 01:35:49,114 Seja razoável, Sr. Kemp. 1000 01:35:49,314 --> 01:35:51,715 Nós só queremos voltar para a lua assim como você. 1001 01:35:51,915 --> 01:35:53,795 Então não vamos ter mais problemas. Por favor. 1002 01:35:53,995 --> 01:35:56,252 Cuide da sua cabeça, Harry. 1003 01:36:08,256 --> 01:36:12,071 Agora vamos fazer o Sr. Kemp. 1004 01:36:12,271 --> 01:36:14,189 venha aqui 1005 01:36:44,659 --> 01:36:47,638 Sinto muito, Sr. Hubbard. Esqueci de deixar alguns cortadores para você. 1006 01:36:47,838 --> 01:36:49,639 Toda a sequência começou. 1007 01:36:49,839 --> 01:36:52,020 Bem, pare com isso. 1008 01:36:56,395 --> 01:37:02,253 Sr. Hubbard, não posso ir. Aumento de potência. Está tarde. 1009 01:37:28,362 --> 01:37:30,847 Bem, eles estarão na lua antes de chegarmos lá. 1010 01:37:31,047 --> 01:37:32,389 Sele tudo. 1011 01:37:32,689 --> 01:37:35,570 Seguiremos até onde pudermos. 1012 01:37:52,622 --> 01:37:55,968 Pressão normal. Sem vazamentos. 1013 01:38:07,385 --> 01:38:11,581 Carta Espacial das Nações Unidas, Secção 99-B. 1014 01:38:11,781 --> 01:38:14,565 Não é permitido sexo no espaço. 1015 01:38:14,765 --> 01:38:17,495 - Você está inventando tudo isso? - A maioria deles. 1016 01:38:17,695 --> 01:38:20,389 Ninguém mais leu também. 1017 01:38:24,204 --> 01:38:27,181 Eles chegarão à lua em exatamente 1 minuto. 1018 01:38:27,381 --> 01:38:29,172 - No alvo? - No alvo. 1019 01:38:29,372 --> 01:38:33,554 E quem substituir Hubbard receberá 6.000 toneladas de safira. 1020 01:38:33,754 --> 01:38:37,492 Isso faz de você uma mulher muito atraente. 1021 01:38:37,692 --> 01:38:39,373 Ou podemos provar que o seu irmão foi morto, 1022 01:38:39,573 --> 01:38:44,058 e que ele havia encontrado níquel. E a lei não permite lucro com o crime. 1023 01:38:45,384 --> 01:38:47,031 Cinco segundos. 1024 01:38:47,767 --> 01:38:49,012 Quatro. 1025 01:38:49,586 --> 01:38:50,936 Três. 1026 01:38:51,576 --> 01:38:52,750 Dois. 1027 01:38:53,456 --> 01:38:55,392 Um. 1028 01:38:55,592 --> 01:38:56,397 Entre em contato. 1029 01:38:59,055 --> 01:39:02,611 Bem, ele deixou sua marca na lua. 1030 01:39:06,357 --> 01:39:08,689 Curso para Moon City. 1031 01:39:11,189 --> 01:39:15,470 Por falar nisso. como é seu quarto de hotel 1032 01:39:16,419 --> 01:39:18,793 Por que você não descobre?